• 収益物件掲載募集
  • 不動産投資セミナー掲載募集
  • 収益物件 売却査定

6,733アクセス

外国人には理解不能。謎の「J Room」問題。

森岡友樹さん_画像 第16話

ネットを徘徊して間取り図を集めること十数年。

すでに1万枚にのぼるであろう
間取り図コレクションの中から、
厳選した間取り図を取り上げながら、 少しだけ解説を加えつつ、
( 掲載が健美家さんだけに )
少しだけ大家さんの立場も考えつつ、
妄想を膨らませて一緒に楽しめる連載に出来ればと思います。

さて、今回の間取り図のテーマは言葉。
間取り図に書き込まれている言葉ですね。

不動産屋さんなんだと思うのですが、
間取り図に記載される文言を、

オシャレにしよう!
省略しよう!
英語的表記にしよう!


そう考える傾向が強い( 強過ぎる )ようで…ドが過ぎて
ところどころにそれはやり過ぎじゃないか?
誰に伝えようとしてるのか忘れていないか?
と思うようなものを幾つか見かけます。

今回はそんな、間取り図に書かれる文言について、
少し考えてみたいと思います。






「 JRoom6j 」


最早暗号のレベルです、JRoom6j
これを解読するとですよ、
『 和室6畳 』ということになります。

「 JRoom6j 」はつまり、
「 Japanese Room 6jyou( 畳 ) 」 の省略形です。

Japanese を J と略す文化はここ最近の
それも日本国内だけでの話です。

畳を「 じょう 」と読んで、広さをあらわす単位である事を
知っているのは日本人だけです。
それを更にjと略すことを知っているのも
おおよそ日本に住んでいる人だけです。

つまり、「 JRoom6j 」が
「 Japanese Room 6jyou( 畳 ) 」であり、
『 和室6畳 』だという事を理解できるのは、
ここ最近、日本国内で暮らしている日本人くらいだということです。

外国人のほとんどには伝わらない略称、情報であるし、
日本人にも情報が伝わりにくくなってしまっているという
本末転倒なことが起こっているのです。

更に、この「 6j 」が今東北地方で進化して
「 6丁 」になってるのをご存知ですか?

「 6j 」→「 6J 」→「 6丁 」ですよ。

当然、意味なんて分らないままの伝言ゲームです。

まぁ暫くしたら「 丁 」はなくなると思いますが、
外国人対応、そろそろ本気で業界あげて考えねばですよね…。



自分で思ってるほどカッコよくないですよ・・・
〔イラスト:牛木匡憲(うしきまさのり)〕



さて、こんな感じで次回以降も続きます。
もし、この物件はどうなんだ?とか

この物件を読み解いて欲しいというご希望などありましたら、
お知らせください。

森岡友樹

健美家サイト会員登録で最新コラムやニュースをチェック!

健美家不動産投資コラム

プロフィール

■ 森岡友樹(もりおかともき)さん

森岡友樹

プランナー/マドリスト

■ 経歴

大学在学中に村上隆に見初められ 10 代でアーティストデビュー。

国内外で個展、グループ展参加。受賞歴少々。

独立後、主にプランニングの仕事をする傍ら不動産領域での活動も開始。

面白い間取り図を皆で眺めて楽しむ「間取り図ナイト」は全国で延べ 50 回以上開催し、ほぼ毎回完売の人気イベント。

現在は『間取り図ナイト最終回ツアー』と題したイベントを引っさげ、全国 47 都道府県を巡回中。

2016年、物件ファン編集長に就任。

■ 著書


「間取り図大好き!」


※ この連載に登場する間取り図は、実在する間取り図を参考に、本連載用に改めて製作をしたものです。

ページの
トップへ